Alemão » Francês

Traduções para „Gespräch“ no dicionário Alemão » Francês (Salte para Francês » Alemão)

Exibir o sumário de todos os resultados
Gespräch
Substantivo
R-Gespräch
Substantivo

Gespräch <-[e]s, -e> [gəˈʃprɛːç] SUBST nt

1. Gespräch (Unterhaltung):

Gespräch
conversation f
mit jdm ins Gespräch kommen
entrer en conversation avec qn
das Gespräch auf etw Acus bringen
amener la conversation sur qc
sich in das Gespräch einmischen
s'immiscer dans la discussion

2. Gespräch (förmliche Unterredung):

Gespräch
entretien m
Gespräch unter vier Augen
entretien entre quatre yeux
mit jdm Gespräche führen
s'entretenir avec qn

3. Gespräch Pl (politische Verhandlung):

Gespräch
pourparlers mpl

4. Gespräch (Kontakt):

mit jdm im Gespräch sein/bleiben
être/rester en contact avec qn

5. Gespräch (Telefongespräch):

Gespräch
communication f [téléphonique]
ein Gespräch aus Paris
une communication de Paris
ein Gespräch für dich!
un appel pour toi !

R-Gespräch [ˈɛr-] SUBST nt

Exemplos de frases com Gespräch

ein Gespräch [mit] anhören
entendre une conversation
ein Gespräch für dich!
un appel pour toi !
Gespräch unter vier Augen
entretien entre quatre yeux
ein Gespräch aus Paris
une communication de Paris
ein Gespräch vermitteln
établir une communication [téléphonique]
ein R-Gespräch führen
appeler [ou téléphoner] en P.C.V.
das Gespräch auf etw Acus lenken
amener la discussion vers qc
das Gespräch auf etw Acus bringen
amener la conversation sur qc
unser Gespräch ist enttäuschend verlaufen
notre entretien a été décevant
mit jdm ins Gespräch kommen
entrer en conversation avec qn
sich in das Gespräch einmischen
s'immiscer dans la discussion
mit jdm ein Gespräch anfangen
entamer une conversation avec qn
jdn in ein Gespräch/eine Auseinandersetzung verwickeln
mêler qn à une conversation/une dispute
etw ist das Gespräch des Tages
tout le monde parle de qc
das Gespräch landet in bekannten Furchen f ex.
la discussion tombe dans la routine
den richtigen Zeitpunkt für ein Gespräch abpassen
attendre le bon moment pour un entretien
bei jdm/in ein Gespräch hereinplatzen
débarquer chez qn/au beau milieu d'une conversation
das Gespräch in die gewünschte Richtung steuern
orienter la discussion dans la direction voulue
das Gespräch auf jdn/etw bringen
amener la conversation sur qn/qc
sie ist als deine Nachfolgerin im Gespräch
on parle d'elle comme de ton successeur

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.
de.wikipedia.org
Er wurde nach 1945 als gewerkschaftliches Schulungsheim genutzt, zeitweilig war er als Dienstvilla des Bundespräsidenten im Gespräch.
de.wikipedia.org
Jährlich kommen tausende Besucher zu einem Gespräch mit Verstorbenen in das Telefonhäuschen.
de.wikipedia.org
Die Teilnehmer innerhalb einer Gesprächsgruppe trennen normalerweise ihr eigenes Gespräch problemlos von dem anderer Gruppen und werden auch nicht von den Hintergrundgeräuschen, die durch die Gespräche der anderen entstehen, gestört.
de.wikipedia.org
Ferner sollen störende Einflüsse, wie z. B. Gespräche abseits des Themas reduziert werden.
de.wikipedia.org
Die beiden unterhielten sich ungezwungen und nach einem einfachen Gespräch sagte er ihr:.
de.wikipedia.org
Auch sollen diese Gespräche eindeutig „kommunistische Färbung“ angenommen haben.
de.wikipedia.org
Schon als Student beschäftigte ihn die geistesgeschichtliche Lage der Nachkriegszeit, so dass er Zugang zu hochkarätigen Tagungen erhielt, wie etwa zum Clausthaler Gespräch 1948.
de.wikipedia.org
Diese drei verwickelten die Grenzsoldaten in ein Gespräch, in dessen Verlauf sie mit den Fäusten und einer Eisenstange auf die beiden Grenzer einschlugen.
de.wikipedia.org
Die Jugendlichen können ihre Filmkompetenz schulen, unter Anleitung Kritiken zu ausgewählten Filmen des Festivals erarbeiten und mit professionellen Filmemachern ins Gespräch kommen.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Gespräch" em mais línguas

"Gespräch" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares