Alemão » Espanhol

Traduções para „Bescherung“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

Bescherung <-, -en> SUBST f

1. Bescherung (zu Weihnachten):

Bescherung
reparto m de regalos

2. Bescherung coloq irón (Missgeschick):

Bescherung
sorpresa f desagradable
da haben wir die Bescherung!, das ist ja eine schöne Bescherung!
¡vaya una sorpresa!
da haben wir die Bescherung!, das ist ja eine schöne Bescherung!
¡maldita la gracia!

Exemplos de frases com Bescherung

eine schöne Bescherung! coloq
¡buena se ha armado aquí!
eine hübsche Geschichte/Bescherung
¡bonita historia/sorpresa!
da haben wir den Salat/die Bescherung coloq
aquí tenemos el lío/el embrollo
da haben wir die Bescherung!, das ist ja eine schöne Bescherung!
¡maldita la gracia!
zur Bescherung wurden die Kinder an den Gabentisch geführt
con ocasión de la Navidad los niños fueron conducidos a la mesa donde se encontraban sus regalos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Derweil warten die Kinder mit Milch und Keksen auf Ihre Bescherung, die dieses Jahr eher zu einem schrecklichen Aufschrei führen sollte.
de.wikipedia.org
Die Übergabe der Weihnachtsgeschenke bezeichnet man als Bescherung.
de.wikipedia.org
Nach der Bescherung kommt die Bescherung.
de.wikipedia.org
Insbesondere für Kinder findet die Bescherung am Pakjesavond statt, und erst in letzter Zeit vereinzelt am Heiligabend.
de.wikipedia.org
Trotzdem telefoniert sie in einem ruhigen Moment mit ihrer Familie, die ohne sie die Bescherung erleben muss.
de.wikipedia.org
Es wird daher gerne für Kindergeburtstage oder bei der Bescherung verwendet.
de.wikipedia.org
In deutscher Sprache waren bisher Schöne Bescherung und Das Geheimnis meiner Mutter zu sehen.
de.wikipedia.org
Alles in allem lässt ‚Beste Bescherung‘ sein Publikum bei einer pointierten, trotzdem realistischen Weihnachtsfeier Mäuschen spielen und so eine kurzweilige Dramödie erleben.
de.wikipedia.org
Während der Bescherung geht die Familie in einer Flut von Geschenkpapier unter.
de.wikipedia.org
Er findet auch Verwendung in dem ironischen Ausdruck So eine (schöne) Bescherung!
de.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Bescherung" em mais línguas

"Bescherung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares