nemško » slovenski

heiß [haɪs] PRID.

2. heiß (Debatte):

heiß
buren
sich daj.die Köpfe heiß reden pog. fig.
razvneti se v razpravi

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß
vroč
heiß
strasten
jmdn heiß und innig lieben pog.
vroče [oder strastno] ljubiti koga
er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen pog.
zelo je zagret, da bi si ogledal ta film

4. heiß pog. (heikel):

heiß
vroč fig.
heiße Ware fig.
vroče blago m. spol
ein heißes Eisen anfassen fig.
opeči si prste

5. heiß pog. (großartig):

heiß
super
heiße Rhythmen fig.
vroči ritmi
ein heißer Schlitten fig.
hud avto sleng

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] GLAG. preh. glag. ur.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] GLAG. v brezos. ur. (nötig sein)

Prikaži razpredelnico z glagolom

Primeri uporabe besede heiß

glühend heiß
razvnet
es ist (brütend) heiß
tropska vročina je
Vorsicht, das ist heiß!
pozor, vroče je!
das Mittagessen heiß machen
pogreti kosilo
mir ist heiß
vroče mi je
jmdn heiß und innig lieben pog.
vroče [oder strastno] ljubiti koga
sich daj.die Köpfe heiß reden
vneto razpravljati
draußen ist es hochsommerlich heiß
zunaj je poletno vroče
jmdm die Hölle heiß machen pog. fig.
podkuriti komu
es überlief ihn heiß und kalt fig.
oblil ga je pot
es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter
sončno/vroče/slabo vreme je
er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen pog.
zelo je zagret, da bi si ogledal ta film
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist Spr
kuj železo, dokler je vroče
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird Spr
nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Auf Grund des Kontinentalklimas sind die Sommer in der Region sehr heiß und die Winter extrem kalt.
de.wikipedia.org
Die linke Flugzeugseite wurde zuerst mit einer Mischung von heißem Wasser und 1,2-Propandiol behandelt.
de.wikipedia.org
Dabei wird elementarer Schwefel mit Hilfe von heißem Wasserdampf im Untergrund geschmolzen und unter Druck (Pressluft) flüssig zu Tage gefördert.
de.wikipedia.org
Die Bällchen werden paniert, in Pflanzenöl frittiert und vorzugsweise heiß gegessen.
de.wikipedia.org
Das Abgas wird im heißen Zustand vorgereinigt, danach abgekühlt, gefiltert und in einem Wäscher gewaschen.
de.wikipedia.org
Der Auslöser des Feuers konnte nicht geklärt werden, vor allem da der sehr heiß verbrennende Whiskey alle Spuren zerstörte.
de.wikipedia.org
Das Klima in den geschützten Tallagen ist ganzjährig mild und ausgeglichen, nicht so heiß und schwül wie im nahegelegenen Tiefland.
de.wikipedia.org
Bei einem Asynchronmotor würde der Kurzschlussläufer im Betrieb mit Dauerhochleistung infolge des nicht steigerbaren Wirkungsgrades sehr heiß.
de.wikipedia.org
Die Folge einer tektonischen Dehnung der Erdkruste ist stets ein Ungleichgewicht der Temperatur, das durch heißes Gestein in relativ geringer Tiefe entsteht.
de.wikipedia.org
Der flüssige Zulauf verdampft beim Kontakt mit dem heißen Katalysator.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "heiß" v drugih jezikih

"heiß" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno