nemško » slovenski

Prevodi za „aufs“ v slovarju nemško » slovenski (Skoči na slovensko » nemški)

aufs [aʊfs] pog.

aufs = auf das, auf:

glej tudi auf

I . auf [aʊf] PREDL. +daj.

II . auf [aʊf] PREDL. +tož.

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf
na
auf
po
auf diese Weise
na ta način
auf gut Glück
na slepo

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)
po njegovem nasvetu
..., auf Grund dessen ...
..., na podlagi česar ...

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...
na stroške (od) ...
auf dein Wohl!
na (tvoje) zdravje!
auf eigene Gefahr
na lastno odgovornost

III . auf [aʊf] PRISL.

1. auf (hinauf):

auf
gor
auf und ab
gor in dol

2. auf pog. (nicht im Bett):

auf sein
biti pokonci

3. auf (offen, geöffnet):

auf
odprto

Primeri uporabe besede aufs

aufs Neue
znova [oder ponovno]
aufs Geratewohl
na slepo srečo
sie ziehen aufs Land
selijo se na deželo
jmdn aufs Kreuz legen pog. fig.
prinesti koga okrog
Marmelade aufs Brot klecksen
namazati marmelado na kruh
Kampf bis aufs Messer
boj na nož
etw aufs Spiel setzen fig.
postaviti kaj na kocko
eins aufs Dach kriegen pog. fig.
dobiti jo po buči
jmdm aufs Dach steigen pog. fig.
okregati koga
jmdn aufs Abstellgleis schieben
koga postaviti na stranski tir
jmdn aufs Glatteis führen fig.
koga speljati na led
ich muss aufs Klo
moram na stranišče
jmdn aufs Korn nehmen fig.
vzeti koga na muho
sich daj.aufs Haar gleichen pog. fig.
biti si na las podoben
jmdn aufs Haupt schlagen ur. fig.
dati komu eno po nosu
sich aufs Ohr legen pog. fig.
iti spat
Geld aufs Konto einzahlen
položiti denar na račun
bis aufs letzter, s
do zadnjega
sich aufs Motorrad schwingen fig.
zavihteti se na motor

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
16 Bomber konnten das Zielgebiet nicht ausmachen und luden ihre Bomben aufs Geratewohl über dem Stadtgebiet ab.
de.wikipedia.org
Während ihres Heranwachsens offenbaren die Kinder telepathische Fähigkeiten, wobei die geistigen Kontakte unter den Kindern jedoch stets aufs eigene Geschlecht beschränkt zu sein scheinen.
de.wikipedia.org
Ähnliche Formate sind Land & lecker und Lecker aufs Land – eine kulinarische Reise.
de.wikipedia.org
Sie hielt es in der strengen Schulordnung nicht aus und wurde wieder zurück aufs Land geschickt, wo sie frei und ungebändigt umherlief.
de.wikipedia.org
Bei Bauarbeiten am Wehr der Ratsmühle wurden Palisadenstrukturen entdeckt, die sich aufs Jahr 1241 zurückdatieren lassen.
de.wikipedia.org
Zwei Frauen giften sich über den ganzen Abend aufs Heftigste an.
de.wikipedia.org
Vor allem jedoch habe sie ihren Seelenfrieden gefunden und wolle diesen nicht aufs Spiel setzen.
de.wikipedia.org
Der Markese geht mit dem Grafen aufs Land und erschleicht sich die Freundschaft des Gastgebers.
de.wikipedia.org
Ich stutzte, verdrießlich einigermaßen; denn der Punkt, der uns trennte, war dadurch aufs strengste bezeichnet.
de.wikipedia.org
Ironischerweise zeige der Kerviel-Skandal, dass dieselben Banken erhebliches Kapital bei gewagten Finanztransaktionen aufs Spiel gesetzt hätten.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "aufs" v drugih jezikih

"aufs" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno