nemško » slovenski

Prevodi za „anlegen“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

I . an|legen GLAG. nepreh. glag. NAVT.

anlegen (landen)

pristajati [dov. obl. pristati]

II . an|legen GLAG. preh. glag.

1. anlegen (Spielstein):

anlegen

anlegen

letzte Hand anlegen

narediti zadnjo potezo

2. anlegen (Maßstab):

anlegen

uporabljati [dov. obl. uporabiti]

einen strengen Maßstab anlegen

imeti stroga merila

3. anlegen:

anlegen (anlehnen)

anlegen (anlehnen) (anschließen)

anlegen (anlehnen) (anschließen) (Hund)

4. anlegen (Säugling):

anlegen

položiti k prsim

5. anlegen (Gewehr):

anlegen

anlegen auf +tož.

6. anlegen ur. (anziehen):

anlegen

oblačiti [dov. obl. obleči]

7. anlegen:

anlegen (Garten)

urejati [dov. obl. urediti]

anlegen (Straße)

anlegen (Straße)

anlegen (Vorräte)

ustvarjati [dov. obl. ustvariti]

anlegen (Liste, Akte)

sestavljati [dov. obl. sestaviti]

8. anlegen GOSP. (investieren):

anlegen

anlegen

Geld in Aktien anlegen

vlagati denar v delnice

9. anlegen (bezahlen):

anlegen

plačevati [dov. obl. plačati]

anlegen

10. anlegen (absehen):

anlegen

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an

očitno iščeš prepir z menoj

11. anlegen (ausrichten):

der Film ist auf drei Stunden angelegt

film traja tri ure

12. anlegen (anbringen):

jmdm einen Verband anlegen

narediti komu obvezo

III . an|legen GLAG. povr. glag.

anlegen sich anlegen (streiten):

sich anlegen

spreti se s kom

Primeri uporabe besede anlegen

an jmdn Hand anlegen

Geld in Aktien anlegen

vlagati denar v delnice

einen strengen Maßstab anlegen

imeti stroga merila

jmdm einen Verband anlegen

narediti komu obvezo

letzte Hand anlegen

narediti zadnjo potezo

jmdm Fesseln anlegen

jmdm Handschellen anlegen

natakniti komu lisice

den Sicherheitsgurt anlegen

pripeti se z varnostnim pasom

einen Wertmaßstab anlegen

določiti vrednostni kriterij

den Gurt anlegen

einen bestimmten Maßstab an etw anlegen

uporabljati določena merila pri čem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Vier Sohlen waren bis dato angelegt, die Seilfahrt fand mit 2 m/s statt. de.wikipedia.org

1965 wurde auf dem Gelände ein zweiter Fußballplatz und nach Gründung der Tennisabteilung im Jahr 1972 auch Tennisplätze angelegt. de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude. de.wikipedia.org

Der ehemalige Friedhof, der um die Kirche herum angelegt war, wurde später aufgegeben. de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde am westlichen Hang des Berges ein großes Wohngebiet mit zwei Schulen angelegt. de.wikipedia.org

Die Mission war auf etwa 160 Tage angelegt. de.wikipedia.org

Das ehemalige Autobahndreieck wurde als linksgeführte Trompete mit zweispurigen Verbindungsrampen angelegt. de.wikipedia.org

Beim Anlegen im jeweiligen Hafen musste der Kapitän jedes Schiffes, das beabsichtigte, dort vor Anker zu gehen, den Gesundheitsbrief vorweisen. de.wikipedia.org

Solange das Ufer der Themse noch nicht befestigt war, konnten kleinere Boote durch drei große Bogentore direkt im Gebäude anlegen. de.wikipedia.org

Die Judikative besteht aus dem Verfassungsgericht und den allgemeinen Gerichten, die in drei Ebenen angelegt sind. de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "anlegen" v drugih jezikih

"anlegen" v enojezičnih nemščina slovarjih

Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina