Rede в PONS речника

Преводи за Rede в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

2. Rede:

Rede (Äußerung)
изявление ср
Rede (in Gespräch)
приказки мн
jdm Rede und Antwort stehen
давам обяснение нкм
jdn wegen etw zur Rede stellen
търся сметка [o. обяснение] от нкг за нщ
es ist die Rede von …
става въпрос за …
davon kann nicht die Rede sein
и дума не може да става за това
davon war nie die Rede!
никога не е ставало въпрос за това!
das ist nicht der Rede wert
не си заслужава да се говори за това
langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn
много приказки за нищо
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица

Преводи за Rede в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
членоразделна реч
artikulierte Rede
стихотворна реч
gebundene Rede
прочувствена реч
gefühlvolle Rede
импровизирана реч
improvisierte Rede
богохулна реч
gotteslästerliche Rede
немерена реч
ungebundene Rede
патетично слово
pathetische Rede
стенографирам реч
eine Rede stenografieren

Rede Примери от PONS речника (редакционно проверени)

diese Rede hat ihre Wirkung verfehlt
тази реч не произведе нужния ефект
es ist die Rede von …
става въпрос за …
davon kann nicht die Rede sein
и дума не може да става за това
das ist nicht der Rede wert
не си заслужава да се говори за това
langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn
много приказки за нищо
den Text für eine Rede skizzieren
нахвърлям текст за реч
das ist nicht der Rede wert!
голяма работа! (омаловажаване)
eine lange Passage aus der Rede zitieren
цитирам един дълъг пасаж от речта
er hat die Gabe der fließenden Rede
думите се леят от устата му
es ist die Rede von etw dat
става реч за нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
In ersten Berichten war von 458 Menschen an Bord des Schiffes die Rede gewesen, doch wurde diese Zahl später zunächst auf 456 nach unten korrigiert.
de.wikipedia.org
Dieser Eindruck wird jedoch wieder aufgehoben, indem die Handelnden in indirekter Rede und in der dritten Person Singular Konjunktiv wiedergegeben werden, um sie zu verfremden.
de.wikipedia.org
In diesem Zusammenhang ist von der neupreußischen oder neudeutschen Befestigungsmanier die Rede.
de.wikipedia.org
Stattdessen war von einem „Idealtypus“ oder „Urbild“ die Rede, die bestimmten Organismengruppen zugeordnet werden können.
de.wikipedia.org
Im Sprachgebrauch findet sich der Begriff auch häufig, wenn von Direktinvestitionen ausländischer Unternehmen in bestimmten Ländern die Rede ist, die dort nur durch Hereinnahme lokaler Gesellschafter zulässig waren bzw. sind.
de.wikipedia.org
Zum Entstehungszeitpunkt des Films hatte er seine Rede bereits ungefähr eintausend Mal gehalten.
de.wikipedia.org
In einer flammenden Rede vor dem Rat zählte er alle Abgeordneten namentlich auf, die vorgäben, die Volksinteressen zu vertreten, tatsächlich aber mit Unternehmen verbandelt seien, und legte sein Amt nieder.
de.wikipedia.org
Er hatte sich dort anlässlich des Opferfestes aufgehalten, um eine Rede zu halten.
de.wikipedia.org
Feingeistiger Humor bot die Würze für seine Rede.
de.wikipedia.org
In neueren Übertragungen ist allerdings nur von aufgehobenem Handwerkszeug die Rede, das der Geist, „nicht ohne körperliche Anstrengung“ in eine höher gelegene Strecke hinaufschaffte.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "Rede" на други езици

Дефиниция на "Rede" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени