Entscheidung в PONS речника

Преводи за Entscheidung в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Entscheidung (Entschluss)
решение ср
Entscheidung ЮР (der Geschworenen)
(съдебно) решение
Entscheidung (des Gerichts)
присъда f
außergerichtliche Entscheidung
извънсъдебно решение
gebundene Entscheidung
задължително административно решение
rechtskräftige Entscheidung
влязло в сила съдебно решение
eine Entscheidung anfechten
обжалвам [o. атакувам] решение
eine Entscheidung fällen
постановявам решение
eine Entscheidung treffen
вземам решение
Entscheidung am grünen Tisch
нереално [o. неприложимо] решение
bis zu einer weiteren Entscheidung
до следващо решение
Entscheidung nach Lage der Akten
решение въз основа на документацията по делото (без устни състезания при неявяване на страна)
eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen
отменям/потвърждавам решение във въззивна/в апелативна инстанция
einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen
връщам [o. отказвам] решаването на даден случай за по-късен момент
Индивидуални преводни двойки
ersetzende Entscheidung ЮР
заменително решение
erstinstanzielle Entscheidung
решение на първа инстанция
zur weiteren Entscheidung zurückverweisen
връщам обратно (на първоинстанционния съд) за по-нататъшно
Tenor einer gerichtlichen Entscheidung
диспозитив на съдебно решение

Преводи за Entscheidung в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите

Entscheidung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen
отменям/потвърждавам решение във въззивна/в апелативна инстанция
einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen
връщам [o. отказвам] решаването на даден случай за по-късен момент
ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen
без да изпреварвам решаването на делото по същество
gegen diese Entscheidung ist kein Rechtsmittel zulässig
решението не подлежи на обжалване
diese Entscheidung müssen Sie schon mir überlassen
ще трябва да ми предоставите правото на това решение
Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten
молба за решаване на делото въз основа на писмени доказателства (при неявяване на страните)
eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
отлагам разглеждане на дело за по-късна дата
die Ereignisse stehen schon vor ihrer Entscheidung
събитията вече са назрели
einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen
връщам посетител , ; връщам решаването на даден случай за по-късен момент
eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen
отменям/потвърждавам решение в апелативна инстанция

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Ihre Entscheidung, Schauspielerin zu werden, kam relativ spät.
de.wikipedia.org
Die Entscheidung berücksichtigte, dass die bisherigen Baureihen aufgrund unterschiedlicher Ausbaustandards der drei U-Bahn-Strecken keine einheitlichen Einstiegshöhen, Fahrzeugbreiten und -längen hatten.
de.wikipedia.org
Hierzu werden auch Entscheidungen getroffen, die von der Versammlung verabschiedet werden.
de.wikipedia.org
Kommunale Entscheidungen, welche sich auf die verschiedenen Handlungsfelder beziehen können unterstützt werden und die kommunale nachhaltige Entwicklung wird evaluierbar und kontrollierbar.
de.wikipedia.org
Die Staatsgewalt wird in Form von Hoheitsakten ausgeübt, also je nach handelnder Staatsgewalt Gesetzgebungsakten, Verwaltungsakten und Gerichtlichen Entscheidungen.
de.wikipedia.org
Ein jeweiliger Berichterstatter wählt und übersetzt eine neuere Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts und erläutert diese.
de.wikipedia.org
Er bereitete die Entscheidungen des Kreistages vor, indem er in diesen Entscheidungsvorlagen einbrachte.
de.wikipedia.org
Doch auch hier trifft der Premierminister de facto die Entscheidungen.
de.wikipedia.org
Der 400-Meter-Lauf war die erste Entscheidung bei den Europameisterschaften 2006, bei der kein einziger der Finalteilnehmer von 2002 auch im Endlauf 2006 stand.
de.wikipedia.org
Diese unterschiedlichen Entscheidungen wurden von den französischen Royalisten sehr unterschiedlich aufgenommen und beurteilt.
de.wikipedia.org

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "Entscheidung" на други езици

Дефиниция на "Entscheidung" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени