Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „planen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

planen [ˈpla:nən] VERB trans

planen
خطط [xɑt̵t̵ɑt̵ɑ]
planen
صمم [s̵ɑmmama]

der Plan <-[e]s, Pläne> [pla:n, Pl ˈplɛ:nə] SUBST

خطة [xut̵t̵ɑ]; خطط pl [xut̵ɑt̵]
مخطط [muˈxɑt̵t̵ɑt̵]
تصميم [tɑs̵ˈmiːm]; تصاميم pl [tas̵ɑːˈmiːm] (2)
مشروع [maʃˈruːʕ]; مشاريع pl [maʃaːˈriːʕ] (2)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Es tauchten neue Menschentypen auf, die 'das Planen und Handeln der traditionellen Eliten' behinderten.
de.wikipedia.org
Kleinere Festzelte sind mit Planen verkleidet, während größere Festzelte Wände aus Sperrholz besitzen.
de.wikipedia.org
Die Schleppen der Kastenjagden ließen sich im Gegensatz zu den Wildjagden planen, so dass nur ein geringer Teil der Jagdstrecke unvorhersehbar war.
de.wikipedia.org
Zwei Jahre später, 1965, wurde bereits eine Voll-U-Bahn geplant.
de.wikipedia.org
Im Weiteren folgt als Grundsatz die Aussage: „Arbeite mit, plane mit, regiere mit!
de.wikipedia.org
Bei der Einweihungsfeier planen irische Adelige die Waliser zu überfallen, doch Efnisien, der den Verrat geahnt hat, erschlägt sie, bevor es zum Kampf kommen kann.
de.wikipedia.org
Auch Wandervögel und Pfadfindern haben früh auf militärische Zeltbahnen zurückgegriffen, bevor ab 1929 mit dem schwarzen Kohten - und Jurtensystem eigene Planen entwickelt wurden.
de.wikipedia.org
Die ersten Produkte waren handgenähte Packtaschen aus Lkw-Planen.
de.wikipedia.org
Sie erfolgte vielmehr durch jahrzehntelanges Planen, Umplanen und Optimieren durch viele Akteure, wobei auch der Zufall eine tragende Rolle spielte.
de.wikipedia.org
Es war außerdem geplant, den Platz mit Schulen zu flankieren.
de.wikipedia.org

"planen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski