PONS von [fɔn] PREP +dat
| 1. von räumlich: | ||
|---|---|---|
| von (ab, herkommend) | from |
|
| von (aus ... herab/heraus) | off |
|
| von (aus ... herab/heraus) | out of |
|
| ich fliege morgen von München nach Hamburg | tomorrow I'm flying from Munich to Hamburg |
|
| der Zug von Wien nach Stuttgart fährt Bahnsteig an 2 ein | the train from Vienna to Stuttgart arrives on platform 2 |
|
| wie komme ich vom Bahnhof am besten zum Rathaus? | how can I best get from the station to the town hall? |
|
| von hier bis zur Wand müssten es etwa fünf Meter sein | it must be about five metres from here to the wall |
|
| von diesem Fenster kann man alles gut beobachten | you can see everything very well from this window |
|
| diese Eier sind von unserem Hof | these eggs are from our farm |
|
| er fiel von der Leiter | he fell off the ladder |
|
| sie fiel vom Baum | she fell out of the tree |
|
| von hinten/vorne | from behind/the front |
|
| von links/rechts | from left/right |
|
| von Norden/Westen, etc. | from the North/West, etc. |
|
| der Wind kommt von Süden | the wind comes from the South |
|
| von weit her kommen | to come from far away |
|
| von woher...? | where ...from? |
|
| von woher...? | from where...? |
|
| 2. von räumlich (etw entfernend): | ||
|---|---|---|
| von | from |
|
| von | off |
|
| er nahm die Whiskyflasche von der Anrichte | he took the bottle of whisky from the sideboard |
|
| sie sprang vom Tisch | she jumped off the table |
|
| allen Ballast von sich dat werfen | to get rid of all burden |
|
| sich dat den Schweiß von der Stirn wischen | to wipe sweat from one's brow |
|
| die Wäsche von der Leine nehmen | to take the washing in off the line |
|
| von zu Hause weggehen | to go away from home |
|
| 3. von zeitlich (stammend): | ||
|---|---|---|
| von | from |
|
| ich kenne sie von früher | I knew her a long time ago |
|
| ich will nichts mehr von damals wissen! | I don't want to know any more about that time! |
|
| von wann ist der Brief? | when is the letter from? |
|
| für Jugendliche von 12 bis 16 gilt ein gesonderter Tarif | there is a special price for adolescents from twelve to sixteen |
|
| von ... bis | from ... to |
|
| ich bin von morgen bis zum 23. verreist | I'm away from tomorrow until 23rd |
|
| von 9 bis 5 Uhr arbeiten | to work from 9 to 5 |
|
| von Montag bis Freitag | from Monday to Friday |
|
| Ihr Brief vom ... | your letter from [oder dated] ... |
|
| die Zeitung von gestern | yesterday's paper |
|
| von jetzt/morgen an | from now/tomorrow on [oder onwards] |
|
| die neue Regelung gilt von März an | the new regulation is valid as of March |
|
| von klein an | from her/his earliest days |
|
| von Tag zu Tag | day after day |
|
| 4. von (Urheber, Ursache): | ||
|---|---|---|
| von | from |
|
| von wem ist dieses schöne Geschenk? | who is this lovely present from? |
|
| von wem hast du das Buch bekommen? | who gave you the book? |
|
| von wem weißt du das? | who told you that? |
|
| von wem ist dieser Roman? | who is this novel by? |
|
| das Bild ist von einem unbekannten Maler | the picture is by an unknown painter |
|
| von solchen Tricks bin ich nicht sehr beeindruckt | I'm not very impressed by tricks like that |
|
| das war nicht nett von dir! | that was not nice of you! |
|
| von was ist hier eigentlich die Rede? fam | what are we talking about here? |
|
| von was sollen wir eigentlich leben? fam | what are we supposed to live on? |
|
| er wurde von einem Auto angefahren | he was hit by a car |
|
| von der Sonne gebräunt werden [oder sein] | to be browned by the sun |
|
| von jdm gelobt werden | to be praised by sb |
|
| von Hand gefertigt fig | handmade |
|
| müde von der Arbeit | tired of work |
|
| die Musik von Beethoven | Beethoven's music |
|
| von Rechts wegen | by operation of law |
|
| von Rechts wegen | ipso jure |
|
| 5. von statt Genitiv (Zugehörigkeit): | ||
|---|---|---|
| von | of |
|
| das Auto von meinem Vater ist blau fam | my father's car is blue |
|
| er wohnt in der Nähe von Köln | he lives near Cologne |
|
| ich möchte die Interessen von meinen Geschwistern vertreten | I should like to represent the interests of my brothers and sisters |
|
| ein Freund/eine Freundin von mir | a friend of mine |
|
| die Königin von England | the Queen of England |
|
| Mutter/Vater von vier Kindern sein | to have four children |
|
| der Vertrag von Maastricht | the Treaty of Maastricht |
|
| 6. von (Menge, Gruppenangabe): | ||
|---|---|---|
| von | of |
|
| keiner von uns wusste Bescheid | none of us knew about it |
|
| keiner von diesen Vorwürfen ist wahr | none of these accusations are true |
|
| einer von uns | one of us |
|
| einer von vielen/hundert | one of many/one in a hundred |
|
| 7. von (bei Zahlenangaben): | ||
|---|---|---|
| von | of |
|
| 5 km von Innsbruck entfernt | 5 km away from Innsbruck |
|
| einen Abstand von zwei Metern | a distance of two metres |
|
| ein Aufenthalt von vier Wochen | a four-week stay |
|
| eine Fahrt/Pause von zehn Minuten | a ten minute drive/break |
|
| ein Kind von sieben Jahren | a seven year old child |
|
| Städte von über 100.000 Einwohnern | cities with over 100,000 inhabitants |
|
| 8. von geh (Eigenschaft): | ||
|---|---|---|
| von | of |
|
| ein Mann von Charakter | a real character |
|
| eine Frau von Schönheit | a beautiful woman |
|
| eine Angelegenheit von größter Wichtigkeit | an extremely important matter |
|
| 9. von veraltend (Zusammensetzung): | ||
|---|---|---|
| von | of |
|
| ein Strauß von Rosen | a bunch of roses |
|
| ein Ring von purem Gold | a ring made of pure gold |
|
| 10. von: | ||
|---|---|---|
| von (bei Adelstitel) | of |
|
| von (bei deutschem Adelstitel) | von |
|
| die Herzogin von York | the Duchess of York |
|
| locuções: | ||
|---|---|---|
| von wegen! fam | not a chance! |
|
| von wegen! fam | no way! fam |
|
| von wegen verschwiegen, das ist die größte Klatschbase, die ich kenne | no way will she keep that quiet, she's the biggest gossip I know! |
|
