Seleccione um dicionário, por favor
Para o fórum 'Inglês-Alemão' Para o fórum 'Francês-Alemão' Para o fórum 'Italiano-Alemão' Para o fórum 'Russo-Alemão'


Traduções para Tinbergen no dicionário Alemão-Inglês (Salte para Inglês-Alemão)

Exibir sumário

Ocultar sumário

ver·ber·gen
  1. , Verbo transitivo
ein|sar·gen
  1. , Verbo transitivo
Spitz·ber·gen
  1. , Substantivo
rein|wür·gen
  1. , Verbo transitivo
al·ler·gen
  1. , I.Adjectivo e advérbio
  2. , II.Advérbio
Al·ler·gen
  1. , Substantivo
Wein·berg
  1. , Substantivo
ge·bor·gen
  1. , I.Verbo
  2. , II.Adjectivo e advérbio
ber·gen
  1. , Verbo transitivo
ver·bor·gen
  1. , Adjectivo e advérbio
aus|bor·gen
  1. , Verbo transitivo
ver·bor·gen
  1. , Verbo transitivo
ver·lei·hen
  1. , Verbo transitivo
ver·bür·gen
  1. , I.Verbo reflexo
  2. , II.Verbo transitivo
be·her·ber·gen
  1. , Verbo transitivo

PONS ver·ber·gen* VERB vt irreg

1. verbergen geh (verstecken):
sich akk [vor jdm] verbergen to hide [oneself] [oder conceal oneself] [from sb] Treinador de vocábulos
jdn/etw [vor jdm] verbergen to hide [oder conceal] sb/sth [from sb] Treinador de vocábulos
einen Partisanen/Verbrecher [vor jdm] verbergen to harbour [oder Am -or] [oder hide] [oder conceal] a partisan/criminal [from sb] Treinador de vocábulos
2. verbergen (verheimlichen):
[jdm] etw verbergen to hide [oder conceal] sth [from sb] [oder keep sth from sb] Treinador de vocábulos

Sinónimos para verbergen:

Sinónimos para verbergen:

PONS ein|sar·gen [ˈainzargn̩] VERB vt

jdn einsargen to put [oder place] sb in a coffin Treinador de vocábulos
locuções:
jd kann sich akk mit etw dat einsargen lassen sl sb can just as well give up [the ghost] with sth Treinador de vocábulos

Sinónimos para einsargen:

Sinónimos para einsargen:

PONS Spitz·ber·gen [ˈʃpɪtsbɛrgn̩] SUBST mpl

1. Spitzbergen (Spitzbergen):
Spitzbergen Spitsbergen Treinador de vocábulos
2. Spitzbergen (Svalbard):
Spitzbergen Svalbard Treinador de vocábulos

Sinónimos para Spitzbergen:

Sinónimos para Spitzbergen:

PONS rein|wür·gen VERB vt fam (widerwillig essen)

[sich dat] etw reinwürgen to force down sth Treinador de vocábulos
jdm eine[n] reinwürgen fig to teach sb a lesson Treinador de vocábulos

Sinónimos para reinwürgen:

Sinónimos para reinwürgen:

PONS I. al·ler·gen [alɛrˈge:n] ADJ MED

allergen allergenic Treinador de vocábulos

PONS II. al·ler·gen [alɛrˈge:n] ADV

allergen as an allergen Treinador de vocábulos
allergen wirken to have an allergenic effect Treinador de vocábulos

Sinónimos para allergen:

Sinónimos para allergen:

PONS Al·ler·gen <-s, -e> [alɛrˈge:n] SUBST mpl MED

Allergen allergen Treinador de vocábulos

Sinónimos para Allergen:

Sinónimos para Allergen:

PONS Wein·berg SUBST fpl

Weinberg vineyard Treinador de vocábulos

Sinónimos para Weinberg:

Sinónimos para Weinberg:

PONS I. ge·bor·gen [gəˈbɔrgn̩] VERB

geborgen pp von bergen:

PONS II. ge·bor·gen [gəˈbɔrgn̩] ADJ

geborgen safe Treinador de vocábulos
geborgen secure Treinador de vocábulos
sich akk geborgen fühlen [oder geh wissen] to feel safe Treinador de vocábulos
bei jdm geborgen sein to be safe and sound with sb Treinador de vocábulos

Sinónimos para geborgen:

Sinónimos para geborgen:

Veja também:

PONS ber·gen <barg, geborgen> [ˈbɛrgn̩] VERB vt

1. bergen (retten):
jdn/etw [aus etw dat] bergen to save sb/sth Treinador de vocábulos
jdn/etw [aus etw dat] bergen to rescue sb/sth [from sth] Treinador de vocábulos
Giftstoffe/Tote bergen to recover toxic material/the dead Treinador de vocábulos
ein Schiff/eine Schiffsladung bergen to salvage a ship/a ship's cargo Treinador de vocábulos
tot geborgen werden to be recovered dead Treinador de vocábulos
2. bergen (in Sicherheit bringen):
etw [aus etw dat] bergen to remove sth [from sth] Treinador de vocábulos
3. bergen geh (enthalten):
etw [in sich dat] bergen to hold sth Treinador de vocábulos
4. bergen (mit sich bringen):
[in sich dat] bergen to involve sth Treinador de vocábulos
5. bergen geh (schützen):
jdn [vor jdm/etw] bergen to shelter sb [from sb/sth] Treinador de vocábulos
6. bergen geh (verbergen):
etw an etw dat/in etw dat bergen to hide sth on/in sth Treinador de vocábulos
sie barg ihren Kopf an seiner Schulter she buried her face in his shoulder Treinador de vocábulos

Sinónimos para bergen:

Sinónimos para bergen:

PONS ver·bor·gen2 ADJ

1. verborgen geh (versteckt):
verborgen hidden Treinador de vocábulos
verborgen concealed Treinador de vocábulos
jdm verborgen bleiben to remain a secret to sb Treinador de vocábulos
nicht verborgen bleiben not to remain [a] secret Treinador de vocábulos
im Verborgenen bleiben geh to remain [a] secret Treinador de vocábulos
sich akk [irgendwo/bei jdm] verborgen halten to hide [somewhere/at sb's] Treinador de vocábulos
2. verborgen geh (nicht offen):
verborgen hidden Treinador de vocábulos

Sinónimos para verborgen:

Sinónimos para verborgen:

PONS aus|bor·gen VERB vt

1. ausborgen fam (verleihen):
[jdm] etw ausborgen to lend [sb] sth Treinador de vocábulos
[jdm] etw ausborgen to lend [out sep ] sth [to sb] Treinador de vocábulos
2. ausborgen fam (sich ausleihen):
[sich dat] etw [von jdm] ausborgen to borrow sth [from sb] Treinador de vocábulos

Sinónimos para ausborgen:

Sinónimos para ausborgen:

PONS ver·bor·gen*1 VERB vt

verborgen verleihen:

Sinónimos para verborgen:

Sinónimos para verborgen:

Veja também:

PONS ver·lei·hen* VERB vt irreg

1. verleihen (verborgen):
etw [an jdn] verleihen to lend sth [to sb] [oder sb sth] Treinador de vocábulos
etw [an jdn] verleihen (gegen Geld) to rent [oder Brit hire] out sth sep Treinador de vocábulos
Geld verleihen to lend money Treinador de vocábulos
2. verleihen (jdm mit etw auszeichnen):
[jdm] etw verleihen to award sth [to sb] [oder sb sth] Treinador de vocábulos
[jdm] etw verleihen to confer [oder form bestow] sth [on sb] Treinador de vocábulos
3. verleihen (stiften):
jdm etw verleihen to give sb sth Treinador de vocábulos
jdm etw verleihen to fill sb with sth Treinador de vocábulos
die Wut verlieh ihm neue Kräfte anger gave him new strength Treinador de vocábulos
4. verleihen (verschaffen):
seinen Worten Nachdruck verleihen to emphasize one's words Treinador de vocábulos
etw dat Ausdruck verleihen to lend [oder give] expression to sth Treinador de vocábulos

Sinónimos para verleihen:

Sinónimos para verleihen:

PONS I. ver·bür·gen* VERB vr

1. verbürgen (für jdn einstehen):
sich akk für jdn verbürgen to vouch for sb Treinador de vocábulos
2. verbürgen (garantieren):
sich akk für etw akk verbürgen to vouch for sth Treinador de vocábulos
sich akk [dafür] verbürgen, dass etw irgendwie ist to vouch for sth being a certain way Treinador de vocábulos
ich verbürge mich dafür, dass der Schmuck echt ist I can vouch for the jewellery being genuine Treinador de vocábulos
ich verbürge mich dafür, dass der Schmuck echt ist I guarantee that the jewellery is genuine Treinador de vocábulos

PONS II. ver·bür·gen* VERB vt (die Gewähr bieten)

etw verbürgen to guarantee sth Treinador de vocábulos

Sinónimos para verbürgen:

Sinónimos para verbürgen:

PONS be·her·ber·gen* VERB vt

jdn beherbergen to accommodate [oder house] sb Treinador de vocábulos
jdn beherbergen to put up sb sep [somewhere] Treinador de vocábulos

Sinónimos para beherbergen:

Sinónimos para beherbergen:

Traduções para Tinbergen no dicionário Inglês-Alemão (Salte para Alemão-Inglês)

Exibir sumário

Ocultar sumário

al·ler·gen
  1. , Substantivo

PONS al·ler·gen [ˈæləʤen, -ɚ-] SUBST

allergen Allergen nt Treinador de vocábulos

Sinónimos para allergen:

Sinónimos para allergen:

Falta-lhe algum vocábulo, expressão ou tradução?
Participe, temos prazer na sua contribuição!


 

Fechar x

Aqui pode apontar um erro numa entrada PONS ou propor uma correcção:

Fechar

Aqui pode sugerir que esta entrada seja eliminada do OpenDict, dando as seguintes razões:

Fechar

The export into the vocabulary trainer was successful

The export into the vocabulary trainer has failed

To vocabulary trainer

Fechar ( )