PONS Per·son <-, -en> [pɛrˈzo:n] SUBST prov
| 1. Person (einzelner Mensch): | ||
|---|---|---|
| Person | person |
|
| Person | individual |
|
| eine hoch gestellte Person | a high-ranking person [oder form personage] |
|
| eine männliche/weibliche Person | a male/female |
|
| eine öffentliche/politische Person | a public/political figure |
|
| eine seltsam aussehende Person | an odd-looking individual |
|
| eine mir unbekannte Person | an person unknown to me |
|
| er ist eine führende Person in der Musikbranche | he's a leading figure in the music industry |
|
| sie ist genau die Person, die wir für die Stelle brauchen | she's just the person we need for the job |
|
| wir müssen die Person von der Sache trennen | we must keep the personal and the factual aspects apart |
|
| es geht um die Person des Präsidenten, nicht um das Amt | it concerns the President as a person, not the office |
|
| die Person des Königs ist unantastbar | [the person of] the king is inviolable |
|
| du nimmst deine eigene Person zu wichtig | you take yourself too seriously |
|
| deine Person soll in dem Bericht nicht erwähnt werden | you shall not be mentioned in the report |
|
| sie ist unschuldig, sie haben sich in der Person geirrt | she is innocent, it was a case of mistaken identity |
|
| ich/du etc. für meine/deine etc. Person | I/you [oder as for] myself/yourself |
|
| ich für meine Person stimme zu | for my part [oder as for myself] I agree |
|
| pro Person | per person |
|
| der Eintritt kostet 3 Euro pro Person | the entrance fee is 3 euros per person |
|
| 2. Person (Leute): | ||
|---|---|---|
| Personen pl | people pl |
|
| Personen pl | persons pl form |
|
| es waren ungefähr zehn Personen da | there were about ten people |
|
| Paella kostet 30 Euro für zwei Personen | paella costs 30 euros for two people |
|
| Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen | there was no loss of life in the fire |
|
| die Familie besteht aus vier Personen | it is a family of four |
|
| das Fahrzeug ist für 4 Personen zugelassen | the vehicle is licensed to carry 4 persons |
|
| 3. Person (Frau): | ||
|---|---|---|
| Person | person |
|
| Person | female |
|
| sie ist eine faszinierende/ausgesprochen nette Person | she's a fascinating/an extremely kind person |
|
| sie mag eine nette Person sein, aber sie ist nicht die Richtige für diese Arbeit | she's nice enough as a person, but he's not the right woman for this job |
|
| eine gewisse Person hat mir das gesagt | a certain person told me about it |
|
| 4. Person JUR (Rechtsperson): | ||
|---|---|---|
| Person | person |
|
| Person | [contract] party |
|
| in eigener Person (ohne Anwalt) | in person |
|
| beschränkt geschäftsfähige Person | person of restricted capacity to contract |
|
| juristische Person | legal entity |
|
| juristische Person | juristic person |
|
| juristische Person (Körperschaft) | corporate body |
|
| natürliche Person | natural person |
|
| von Person bekannt | of known identity |
|
| zur Person | concerning a person's identity |
|
| Angaben zur Person machen | to give one's personal details |
|
| jdn zur Person befragen | to question sb concerning his identity |
|
| Fragen zur Person | questions to sb on his/her identity |
|
| 5. Person LIT, THEAT (Handelnde): | ||
|---|---|---|
| Person | character |
|
| die Personen der Handlung | the characters [in the action] |
|
| die Personen der Handlung | the dramatis personae |
|
| lustige Person veraltet | [stock] comic figure |
|
| eine stumme Person | a non-speaking part |
|
| 6. Person kein pl LING (grammatische Form): | ||
|---|---|---|
| Person | person |
|
| der Roman ist in der ersten Person geschrieben | the novel is written in the first person |
|
| das Verb steht in der 3. Person Singular | the verb is in the third person singular |
|
| 7. Person REL: | ||
|---|---|---|
| die drei göttlichen Personen | the Holy Trinity |
|
| die drei göttlichen Personen | God in three persons |
|
| 8. Person selten (Persönlichkeit): | ||
|---|---|---|
| lassen wir ihre Person aus dem Spiel | let's leave personalities out of it |
|
| locuções: | ||
|---|---|---|
| ... in Person | personified |
|
| er ist die Geduld/Güte in Person | he's patience/kindness personified |
|
| in [eigener] Person | personally |
|
| in [eigener] Person erscheinen | to appear personally [oder in person] |
|
| der Kanzler in eigener Person | the chancellor in person |
|
| in einer Person | rolled into one |
|
| er ist Politiker und Schauspieler in einer Person | he's a politician and an actor rolled into one |
|
Consultar este vocábulo
