Resultados com grafia semelhante: orchard, shard, erhaben, erhören, diehard, Erhalt, erhöht, Hasard, hazard, beard, board, guard, heard, hoard, sward, award, vCard, Cafard, Gepard, aboard, canard, coward, inward e lizard

Traduções para Erhard no dicionário Alemão-Inglês (Salte para Inglês-Alemão)

Exibir sumário

Ocultar sumário

er·ha·ben

, Adjectivo e advérbio

er·hö·ren

, Verbo transitivo

Er·halt

, Substantivo

er·höht

, Adjectivo e advérbio

Ha·sard

, Substantivo

Ca·fard

, Substantivo

Ge·pard

, Substantivo

PONS er·ha·ben [ɛɐ̯ˈha:bn̩] ADJ

1. erhaben (feierlich stimmend):
erhaben Gedanken	lofty
erhaben Anblick	awe-inspiring
erhaben Augenblick	solemn
erhaben Schönheit	sublime

2. erhaben (würdevoll):
erhaben	illustrious

3. erhaben TYPO (die Fläche überragend):
erhaben	embossed

4. erhaben (über etw stehend):
über etw akk erhaben sein	to be above [oder beyond] sth
über jede Kritik/jeden Vorwurf erhaben sein	to be above [oder beyond] criticism/reproach

Sinónimos para erhaben:

PONS er·hö·ren* VERB vt geh

1. erhören (nachkommen):
erhören Bitte	grant
erhören Flehen, Gebete	answer

2. erhören (sich hingeben):
jdn erhören	to give oneself to sb

Sinónimos para erhören:

PONS Er·halt <-[e]s> SUBST fpl kein pl geh

1. Erhalt (das Bekommen):
Erhalt	receipt
zahlbar bei Erhalt	payable on receipt
den Erhalt von etw dat bestätigen geh	to confirm receipt of sth
den Erhalt von etw dat bestätigen geh	on/before receipt of sth

2. Erhalt (das Aufrechterhalten):
Erhalt	maintenance
der Erhalt der Macht	the maintenance of power

Sinónimos para Erhalt:

PONS er·höht ADJ

1. erhöht (verstärkt):
erhöht	high
erhöht Ausscheidung	increased
erhöht Herzschlag, Puls	rapid

2. erhöht (gesteigert):
erhöht	increased

Sinónimos para erhöht:

PONS Ha·sard <-s> [haˈzart] SUBST mpl kein pl


[mit etw dat] Hasard spielen geh	to gamble [with sth]

Sinónimos para Hasard:

PONS Ca·fard <-s> [kaˈfa:ɐ̯] SUBST fpl kein pl CH (Katzenjammer, Trübsal)


Cafard	the blues
Cafard	gloomy mood

Sinónimos para Cafard:

PONS Ge·pard <-s, -e> [ˈge:part, pl ˈge:pardə] SUBST fpl


Gepard	cheetah

Consultar este vocábulo
no dicionário ilustrado.

Sinónimos para Gepard:

Traduções para Erhard no dicionário Inglês-Alemão (Salte para Alemão-Inglês)

Exibir sumário

Ocultar sumário

or·chard

, Substantivo

shard

, Substantivo

ˈdie·hard

, I.Substantivo
, II.Substantivo

haz·ard

, I.Substantivo
, II.Verbo transitivo

beard

, I.Substantivo
, II.Verbo transitivo

board

, I.Substantivo
, II.Verbo transitivo
, III.Verbo intransitivo

guard

, I.Substantivo
, II.Verbo transitivo
, III.Verbo intransitivo

heard

, Verbo

hear

, I.Verbo transitivo
, II.Verbo intransitivo

hoard

, I.Substantivo
, II.Verbo transitivo
, III.Verbo intransitivo

sward

, Substantivo

award

, I.Verbo transitivo
, II.Substantivo

vCard

, Substantivo

aboard

, I.Advérbio
, II.Preposição

PONS or·chard [ˈɔ:tʃəd, ˈɔ:rtʃɚd] SUBST


orchard	Obstgarten m
apple orchard	[Obst]garten m mit Apfelbäumen
cherry orchard	Kirschgarten m

Consultar este vocábulo
no dicionário ilustrado.

Sinónimos para orchard:

PONS shard [ʃɑ:d, ʃɑ:rd] SUBST


shard	Scherbe f
shard of metal	Metallsplitter m

Sinónimos para shard:

PONS I. ˈdie·hard SUBST pej


diehard	Dickschädel m pej fam
diehard	Sturkopf m pej fam
diehard POL	Ewiggestrige(r) f(m)

PONS II. ˈdie·hard SUBST modifier


diehard (reformer, critic)	unermüdlich
diehard (conservative, reactionary)	Erz-
diehard (cynic)	unverbesserlich

Sinónimos para diehard:

PONS I. haz·ard [ˈhæzəd, -ɚd] SUBST

1. hazard:
hazard (danger)	Gefahr f
hazard (risk)	Risiko nt
fire hazard	Brandrisiko nt
health hazard	Gefährdung f der Gesundheit
smoking is a severe health hazard	Rauchen ist extrem gesundheitsgefährdend
to be a hazard to sb/sth	eine Gefahr für jdn/etw darstellen

2. hazard no pl liter (chance):
hazard	Zufall m

3. hazard COMPUT:
hazard	Störeffekt m

Consultar este vocábulo
no dicionário ilustrado.

PONS II. haz·ard [ˈhæzəd, -ɚd] VERB vt to hazard sth

1. hazard (risk, venture):
to hazard sth	etw wagen [or riskieren]
to hazard a guess	sich dat eine Vermutung erlauben
to hazard a guess	eine Vermutung wagen
to hazard a suggestion	es wagen, einen Vorschlag zu machen [or fam bringen]
to hazard a try	einen Versuch wagen
to hazard that ... form	vermuten, dass ...

2. hazard (endanger):
to hazard sth	etw gefährden [or aufs Spiel setzen]

Sinónimos para hazard:

PONS I. beard [bɪəd, bɪrd] SUBST


beard	Bart m
beard ZOOL	[Ziegen]bart m
full beard	Vollbart m
to grow a beard	sich dat einen Bart wachsen [or stehen] lassen
to have [or sport] a beard	einen Bart tragen [or haben]

PONS II. beard [bɪəd, bɪrd] VERB vt

beard dated liter:
to beard sb	jdm trotzen [or die Stirn bieten]
to beard sb in his/her den [or lair]	jdn in seiner/ihrer Zufluchtsstätte stellen

locuções:
to beard the lion in his den	sich akk in die Höhle des Löwen wagen fig

Sinónimos para beard:

PONS I. board [bɔ:d, bɔ:rd] SUBST

1. board STOCKEX:
board (plank)	Brett nt
board (blackboard)	Tafel f
board (notice board)	Schwarzes Brett
board (signboard)	[Aushänge]schild nt
board (screen)	Anzeigetafel f
board (floorboard)	Diele f

2. board + sing/pl vb ADMIN, POL Brit:
board	Behörde f
board	Amt nt
board (committee)	Ausschuss m
board (committee)	Kommission f
board (ministry)	Ministerium nt
Board of Education Am	Bildungsausschuss m
board of examiners	Prüfungskommission f
board of governors [or trustees]	Kuratorium nt
board of governors [or trustees]	Aufsichtsgremium nt
board of inquiry	Untersuchungsausschuss m
the Scottish Tourist Board	das schottische Fremdenverkehrsamt
Board of Trade Brit	Handelsministerium nt
Board of Trade Am	Handelskammer f
parole board LAW	Ausschuss m zur Gewährung der bedingten Haftentlassung
board of visitors LAW	Inspektionskomitee nt

3. board + sing/pl vb (group of interviewers):
board	Kommission f (zur Auswahl von Bewerbern)
to be on a board	einer Auswahlkommission angehören
to go on a board interviewer	als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen
to go on a board candidate	sich akk einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + sing/pl vb ECON:
board of directors	Vorstand m
board of directors	Unternehmensführung f
chair of the board of directors	Vorstandsvorsitzende(r) f(m)
board of managing directors	Vorstand m
meeting of the board of managing directors	Vorstandssitzung f
member of the board of managing directors	Vorstandsmitglied nt
supervisory board	Aufsichtsrat m

5. board + sing/pl vb Brit (public facility):
coal/electricity/gas/water board	Versorgungsunternehmen nt für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board Am:
Big board	New Yorker Börse
Little board sl	amerikanische Börse

7. board no pl TOURIST:
bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board ]	Kost und Logis
bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board ]	Vollpension f
full board	Vollpension f
half board	Übernachtung f mit Frühstück
half board	Halbpension f

8. board THEAT:
the boards pl	die Bretter pl , die die Welt bedeuten
to tread the boards	auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):
the boards pl	die Bande
he crashed into the boards	er krachte an die Bande
to be on the boards	an die Bande gedrängt werden

10. board Am (examination):
the boards pl	[Abschluss]prüfung f
the medical boards	die Prüfungen in Medizin

11. board TRANSP:
on board also fig	an Bord a. fig
as soon as I was on board, I began to have second thoughts	sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken
to be on board an aircraft/a train	im Flugzeug/Zug sitzen
to go on board a bus/train	in einen Bus/Zug einsteigen
to go on board a plane	ein Flugzeug besteigen
to be on board a ship	sich akk an Bord eines Schiffes befinden

locuções:
across the board (all things included)	alles in allem
across the board (completely)	rundum
across the board (completely)	auf der ganzen Linie
this project needs radical reorganization across the board	dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden
to bring [or take] sb on board [for sth]	jdn [an etw dat ] beteiligen [or [bei etw dat] mitmachen] lassen
to let sth go by the board	etw unter den Tisch fallen lassen
to sweep the board	alles gewinnen
to sweep the board	alle Preise abräumen fam
to take on board sth (take into consideration)	etw bedenken
to take on board sth (agree to do)	etw übernehmen

Consultar este vocábulo
no dicionário ilustrado.

PONS II. board [bɔ:d, bɔ:rd] VERB vt

1. board (cover with wood):
to board sth ⇆ up [or over]	etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):
to board sb/an animal	jdn/ein Tier unterbringen
to board a lodger	einem Pensionsgast Kost und Logis bieten
to board sb in a school	jdn in einem Internat unterbringen

3. board TRANSP:
to board a plane/ship	ein Flugzeug/Schiff besteigen
attention, we are now boarding flight 701	Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board NAUT:
to board a ship	ein Schiff entern

PONS III. board [bɔ:d, bɔ:rd] VERB vi

1. board TOURIST:
board	logieren veraltend
to board with sb	bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):
board	im Internat wohnen

3. board AVIAT:
board	[Passagiere] einlassen
flight BA345 is now boarding at Gate 2	die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

Sinónimos para board:

PONS I. guard [gɑ:d, gɑ:rd] SUBST

1. guard:
guard (person)	Wache f
guard (sentry)	Wach[t]posten m
border guard	Grenzsoldat(in) m (f)
border guard	Grenzposten m
gate guard	Wach[t]posten m
prison guard Am	Gefängniswärter(in) m (f)
prison guard Am	Gefängnisaufseher(in) m (f)
security guard	Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) m (f)
security guard (man also)	Wachmann m
to be on [or keep] [or stand] guard	Wache halten [or stehen]
to be under guard	unter Bewachung stehen
to be under guard	bewacht werden
to keep guard over sth/sb	etw/jdn bewachen
to post guards	Wachen aufstellen

2. guard (defensive stance):
guard	Deckung f
to be on one's guard [against sth/sb] fig	[vor etw/jdm] auf der Hut sein
to be on one's guard [against sth/sb] fig	sich akk [vor etw/jdm] in Acht nehmen
to be caught off one's guard sport	[von einem Schlag] unvorbereitet getroffen werden
to be caught off one's guard fig	auf etw akk nicht vorbereitet [or gefasst] sein
to drop [or lower] one's guard sport	seine Deckung vernachlässigen
to drop [or lower] one's guard fig	nicht [mehr] wachsam [or vorsichtig] [genug] sein
to get in under sb's guard sport	jds Deckung durchbrechen
to get in under sb's guard fig	jds Verteidigung außer Gefecht setzen
to get in under sb's guard (get through to sb)	jds Panzer durchdringen
to let one's guard slip sport	seine Deckung fallenlassen
to let one's guard slip fig	alle Vorsicht außer Acht lassen

3. guard (protective device):
guard	Schutz m
guard	Schutzvorrichtung f
faceguard	Gesichtsschutz m
fireguard	Kamingitter nt
fireguard	Cheminéegitter nt CH
fireguard	Schutzgitter nt

4. guard Brit (railway official):
guard	Zugbegleiter(in) m (f)
chief guard	Zugführer(in) m (f)

5. guard Brit MIL (army regiment):
the Guards pl	das Garderegiment
the Guards pl	die Garde
the Grenadier Guards	die Grenadiergarde

Consultar este vocábulo
no dicionário ilustrado.

PONS II. guard [gɑ:d, gɑ:rd] VERB vt

1. guard (keep watch):
to guard sth/sb	etw/jdn bewachen
heavily guarded	scharf bewacht
(protect) to guard sth/sb against sth/sb	etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen

2. guard (keep secret):
to guard sth	etw für sich akk behalten
to guard sth	etw nicht preisgeben
a jealously [or closely] guarded secret	ein sorgsam gehütetes Geheimnis

PONS III. guard [gɑ:d, gɑ:rd] VERB vi


to guard against sth	sich akk vor etw dat schützen
the best way to guard against financial problems is to avoid getting into debt	man schützt sich am besten vor finanziellen Problemen, indem man Schulden vermeidet

Sinónimos para guard:

PONS heard [hɜ:d, hɜ:rd] VERB

heard pt, pp of hear:

Sinónimos para heard:

Veja também:

PONS I. hear <heard, heard> [hɪəʳ, hɪr] VERB vt

1. hear (perceive with ears):
to hear sth/sb	etw/jdn hören
speak up, I can't hear you	sprich lauter, ich kann dich nicht hören
Jane heard him go out	Jane hörte, wie er hinausging

2. hear (be told):
to hear sth	etw hören [or erfahren]
have you heard the news that she's pregnant?	weißt du schon das Neueste? sie ist schwanger!
we haven't heard anything of Jan for months	wir haben seit Monaten nichts von Jan gehört
to hear that/what ...	hören, dass/was ...
have you heard what's happened?	hast du schon gehört, was passiert ist?

3. hear (listen):
to hear sth	sich dat etw anhören
to hear sth (be there and listen)	etw hören
I heard the orchestra play at Carnegie Hall	ich habe das Orchester in der Carnegie Hall spielen hören

4. hear form (receive):
to hear sth	etw anhören
to hear sth LAW case	etw verhandeln
the case will be heard by the High Court	der Fall wird vor dem Obersten Gericht verhandelt
Lord, hear us/our prayers	Herr, erhöre uns/unsere Gebete

locuções:
to be barely [or hardly] able to hear oneself think	sich akk nur schwer konzentrieren können
to never hear the end of sth	sich dat etw noch bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag anhören müssen hum
to hear what sb is saying, to hear sb esp Am fam	verstehen, was jd sagt
yeah, I hear what you're saying	ja, ich weiß [schon], was du meinst
to be hearing things fam	sich dat etwas einbilden
he's offered to wash the dishes — I must be hearing things!	er hat mir angeboten, abzuwaschen — was, ich hör' wohl nicht richtig!
to hear wedding bells fam	schon die Hochzeitsglocken läuten hören iron

PONS II. hear <heard, heard> [hɪəʳ, hɪr] VERB vi

1. hear (perceive with ears):
hear	hören
it's a terrible line, I can't hear	die Verbindung ist fürchterlich, ich kann nichts hören
to hear very well	sehr gut hören können

2. hear (be told about):
hear	etw hören [or erfahren]
if you haven't heard by Friday, assume I'm coming	wenn du bis Freitag nichts gehört hast, kannst du davon ausgehen, dass ich komme
have you heard about Jane getting married?	hast du schon gehört, dass Jane heiratet?
to hear tell [or say] of sth	von etw dat erfahren [or hören]
to hear from sb	von jdm hören
we haven't heard from her in ages	wir haben seit Ewigkeiten nichts von ihr gehört
you'll be hearing from my solicitor!	Sie werden noch von meinem Anwalt hören!

3. hear (know of):
to have heard of sb/sth	von jdm/etw gehört haben
do you know Derrida? — I've heard of him	kennen Sie Derrida? — ich habe mal von ihm gehört
to have never heard of sb/sth	nie von jdm/etw gehört haben

locuções:
do you hear?	verstehst du/verstehen Sie?
do you hear?	kapiert? sl
sb won't hear of sth	jd will von etw dat nichts hören
hear, hear!	ja, genau!
hear, hear!	richtig [so]!

Sinónimos para hear:

PONS I. hoard [hɔ:d, hɔ:rd] SUBST


hoard (of money, food) of	Vorrat m an +dat
hoard (treasure)	Schatz m
hoard [of weapons]	Waffenlager nt

PONS II. hoard [hɔ:d, hɔ:rd] VERB vt


to hoard sth	etw horten
to hoard sth food also	etw hamstern

PONS III. hoard [hɔ:d, hɔ:rd] VERB vi


hoard	Vorräte anlegen

Sinónimos para hoard:

PONS sward [swɔ:d, swɔ:rd] SUBST


sward	Rasen m
sward	Grasnarbe f

Sinónimos para sward:

PONS I. award [əˈwɔ:d, -ˈwɔ:rd] VERB vt


to be awarded damages	Schadenersatz zugesprochen bekommen
to award sb a grant	jdm ein Stipendium gewähren
to award sb a medal/prize	jdm eine Medaille/einen Preis verleihen

PONS II. award [əˈwɔ:d, -ˈwɔ:rd] SUBST

1. award (prize):
award	Preis m
award for	Auszeichnung f für +akk
to be presented with an award	eine Auszeichnung [verliehen] bekommen
to be presented with an award	einen Preis bekommen

2. award (compensation):
award	Entschädigung f
award of damages	Zubilligung f von Schadenersatz

3. award LAW:
award	Zuerkennung f
award (judicial decision)	Schiedsspruch m

Sinónimos para award:

PONS vCard [ˈvi:kɑ:d, -kɑ:rd] SUBST

vCard COMPUT, INET virtual business card:
vCard	virtuelle Geschäftskarte

Sinónimos para vCard:

PONS I. aboard [əˈbɔ:d, əˈbɔ:rd] ADV inv

1. aboard:
aboard (on plane, ship)	an Bord
aboard (on train)	im Zug
aboard (in car)	im Auto [or Wagen]
hop aboard, I'll give you a lift	spring rein, ich nehm' dich mit fam
all aboard! (on train, bus)	alles einsteigen!
all aboard! (on ship)	alle an Bord!
all aboard! (to crew)	alle Mann an Bord!
to climb aboard (in car, bus, train)	einsteigen
to climb aboard (on boat, plane)	an Bord gehen

2. aboard (new):
to be aboard	neu im Team sein

PONS II. aboard [əˈbɔ:d, əˈbɔ:rd] PREP


aboard	an Bord +gen
to go [or get] aboard a bus/train	in einen Bus/Zug einsteigen
to go [or get] aboard a plane/ship	an Bord eines Flugzeugs/Schiffes gehen

Sinónimos para aboard: