| 1. politisch POL: | ||
|---|---|---|
| politisch | political |
|
| politisch Verfolgte | victim of political persecution |
|
| 2. politisch geh: | ||
|---|---|---|
| politisch | politic |
|
| 1. politisch POL: | ||
|---|---|---|
| politisch | politically |
|
| 2. politisch (klug): | ||
|---|---|---|
| politisch | politicly |
|
| politisch | judiciously |
|
| 1. neu (ungebraucht): | ||
|---|---|---|
| neu | new |
|
| neu für alt | new for old |
|
| [wie] neu aussehen | to look [like] new [oder as good as new] |
|
| ganz neu | brand new |
|
| jd ist nicht mehr ganz neu fig sl | sb is not as young as he/she used to be |
|
| etw auf neu herrichten fam | to make sth look new |
|
| etw auf neu herrichten fam | to give sth a facelift |
|
| wie neu | as good as new |
|
| 2. neu attr, inv Kartoffeln, Wein: | ||
|---|---|---|
| neu | new |
|
| 3. neu (seit kurzem): | ||
|---|---|---|
| neu | new |
|
| das Neue daran ist, ... | what's new about it is ... |
|
| die neue Literatur/Technik | modern literature/technology |
|
| ein neuer Mensch sein/werden | to be/become a new man/woman |
|
| die neue/neueste Mode | the new/latest fashion |
|
| ein neueres System | a more up-to-date system |
|
| neu sein | to be new |
|
| diese Mode ist ganz neu | this is the latest fashion |
|
| das Neueste vom Neuen fam | the very latest |
|
| 4. neu (unerfahren): | ||
|---|---|---|
| neu | new |
|
| ich bin hier neu | I'm new here |
|
| in einem Beruf/Ort neu sein | to be new to a profession/place |
|
| der/die Neue fam | the newcomer |
|
| 5. neu (unbekannt): | ||
|---|---|---|
| neu | new |
|
| das ist mir neu | I didn't know that |
|
| das ist mir neu | that's news to me fam |
|
| weißt du schon das Neueste? | have you heard the latest? |
|
| was gibt's Neues? | any news? |
|
| neue/die neuesten Nachrichten | fresh/the latest news |
|
| nicht mehr neu [für jdn] sein | to be nothing new [to sb] |
|
| 6. neu (gegenwärtig): | ||
|---|---|---|
| neueren Datums sein | to be of [a] more recent date |
|
| seit neuestem seit neuestem kann man hier bargeldlos bezahlen | just recently they've started to accept cashless payments |
|
| die neuen [oder neueren] Sprachen | modern languages |
|
| in neuer Zeit | recently |
|
| in neuerer/neuester Zeit | quite/just [oder very] recently |
|
| 7. neu (ersetzend): | ||
|---|---|---|
| neu | new |
|
| neu Wäsche | fresh |
|
| 8. neu (weiter): | ||
|---|---|---|
| sie holte ein neues Glas | she fetched another glass |
|
| sie ist die neue Garbo | she's the new Garbo |
|
| einen neuen Anfang machen | to make a fresh start |
|
| einen neuen Anlauf nehmen | to have another go |
|
| auf ein Neues! | here's to a fresh start! |
|
| auf ein Neues! (Neujahr) | here's to the New Year! |
|
| eine neue Seite beginnen | to start a new [oder fresh] page |
|
| einen neuen Versuch machen | to have another try |
|
| von neuem | all over again |
|
| von neuem | from the beginning |
|
| von neuem | from scratch |
|
| von neuem (noch einmal) | [once] again |
|
| locuções: | ||
|---|---|---|
| aufs Neue | afresh |
|
| aufs Neue | anew liter |
|
| 1. neu (ungebraucht): | ||
|---|---|---|
| wir müssen das Filter neu anfertigen/anschaffen | we'll have to make/buy a new filter |
|
| 2. neu (vor kurzem): | ||
|---|---|---|
| das Buch ist [ganz] neu erschienen | the book has [only] just come out |
|
| neu bekehrt sein | to be a new convert |
|
| neu entwickelt/eröffnet/geschaffen | newly developed/opened/created |
|
| neu gebacken | freshly-baked |
|
| ein neu geprägtes Wort | a new coinage |
|
| 3. neu (ersetzend): | ||
|---|---|---|
| die Ware ist neu eingetroffen | the new goods have arrived |
|
| sich akk neu einkleiden | to buy oneself a new set of clothes |
|
| 4. neu (wieder): | ||
|---|---|---|
| neu anfangen | to start all over again |
|
| neu bearbeitet | revised |
|
| neu beginnen | to make a fresh start |
|
| neu beginnen | to start again from scratch |
|
| etw neu einrichten | to refurbish sth |
|
| neu eröffnet | re-opened |
|
| etw neu gestalten | to redesign sth |
|
| der neu gestaltete Marktplatz | the newly laid-out market square |
|
| 5. neu (zusätzlich): | ||
|---|---|---|
| die Firma will 33 Mitarbeiter neu einstellen | the firm wants to take on 33 new employees |
|
Sinónimos para neu:
| Tag | tag |
|
| 1. Tag (Abschnitt von 24 Stunden): | ||
|---|---|---|
| Tag | day |
|
| das war heute wieder ein Tag! | what a day that was! |
|
| alle Tage fam | every day |
|
| alle drei Tage | every three days |
|
| achtmal am Tag | eight times a day |
|
| auf [oder für] ein paar Tage | for a few [oder couple of] days |
|
| eines [schönen] Tages | one day |
|
| eines [schönen] Tages | one of these [fine] days |
|
| eines [schönen] Tages klingelte es und ihre alte Jugendliebe stand vor der Tür | one fine day there was a ring at the door and her old flame was standing at the door |
|
| eines schönen Tages wirst du auf die Schnauze fallen | you'll come a cropper one of these days! fam |
|
| sich dat einen faulen [oder schönen] Tag machen | to take things easy for the day |
|
| ein freier Tag | a day off |
|
| Tag für Tag | every day |
|
| Tag für Tag erreichen uns neue Hiobsbotschaften | every day there's more terrible news |
|
| den ganzen Tag [lang] | all day long |
|
| den ganzen Tag [lang] | the whole day |
|
| das Gespräch[sthema]/der Held des Tages | the talking point/hero of the day |
|
| jds großer Tag | sb's big day |
|
| [s]einen guten/schlechten Tag haben | to have a good/bad day |
|
| gestern hatte ich [m]einen schlechten Tag, da ist alles schiefgegangen | yesterday just wasn't my day, everything went wrong |
|
| wenn ich einen schlechten Tag habe, geht alles schief | when I have an off day everything goes wrong |
|
| jeden Tag | every day |
|
| der Vulkan kann jetzt jeden Tag ausbrechen | the volcano could erupt at any time |
|
| der Brief muss jeden Tag kommen | the letter should arrive any day now |
|
| das Neueste vom Tage | the latest [news] |
|
| weißt du schon das Neueste vom Tage? | have you heard the latest? |
|
| seinen ... Tag haben | to feel ... today |
|
| da hast du 20 Euro, ich habe heute meinen großzügigen Tag | here's 20 euros for you, I'm feeling generous today |
|
| von einem Tag auf den anderen (plötzlich) | overnight |
|
| von einem Tag auf den anderen (ständig) | continually |
|
| sie mussten ihr Haus von einem Tag auf den anderen räumen | they had to vacate their house overnight |
|
| ich verschiebe es von einem Tag auf den anderen | I keep putting it off |
|
| von Tag zu Tag | from day to day |
|
| jeden zweiten Tag | every other day |
|
| 2. Tag (Datum): | ||
|---|---|---|
| Tag | day |
|
| welcher Tag ist heute? | what day is it today? |
|
| lass uns also Tag und Stunde unseres Treffens festlegen | let's fix a day and a time for our meeting |
|
| am Tag danach [oder folgenden Tag ] | the next day |
|
| am Tag vorher [oder vorherigen Tag ] | the day before |
|
| auf den Tag [genau] | [exactly] to the day |
|
| ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen | I can't tell you to the exact day |
|
| dieser Tage fam (früher) | in the last few days |
|
| dieser Tage (später) | in the next few days |
|
| heute in fünf Tagen | five days from now |
|
| bis zum heutigen Tag | up to the present day |
|
| in den nächsten Tagen | in the next few days |
|
| Tag der offenen Tür | open day |
|
| der Tag X | D-day |
|
| 3. Tag (Gedenktag): | ||
|---|---|---|
| der Tag des/der ... | ...day |
|
| der 4. Juli ist der Tag der Unabhängigkeit Amerikas | 4th July is America's Independence Day |
|
| der Tag der Arbeit | Labour Day |
|
| der 1. Mai ist traditionell der Tag der Arbeit | 1st May is traditionally Labour Day |
|
| der Tag des Herrn geh | the Lord's Day |
|
| der Tag des Kindes | Children's Day |
|
| 4. Tag (Tageslicht): | ||
|---|---|---|
| Tag | light |
|
| es ist noch nicht Tag | it's not light yet |
|
| im Sommer werden die Tage länger | the days grow longer in summer |
|
| am Tag | during the day |
|
| am Tag bin ich immer im Büro | I'm always in the office during the day |
|
| bei Tag[e] | while it's light |
|
| wir reisen besser bei Tage ab | we had better leave while it's light |
|
| [bei] Tag und Nacht | night and day |
|
| in den letzten Wochen habe ich Tag und Nacht geschuftet | I've been grafting away night and day for these last few weeks |
|
| Tag sein/werden | to be/become light |
|
| sobald es Tag wird, fahren wir los | we'll leave as soon as it's light |
|
| im Sommer wird es früher Tag als im Winter | it gets light earlier in summer than in winter |
|
| 5. Tag pl fam (Menstruation): | ||
|---|---|---|
| Tag | period |
|
| jds Tage | sb's period |
|
| sie hat ihre Tage [bekommen] | it's that time of the month for her |
|
| 6. Tag pl (Lebenszeit): | ||
|---|---|---|
| Tag | days |
|
| auf seine/ihre alten Tage | at his/her time of life |
|
| auf seine alten Tage hat er noch ein Studium angefangen | despite his advanced years he has begun some serious studies |
|
| die Tage der Jugend | one's salad days old |
|
| bis in unsere Tage [hinein] | up to the present day |
|
| in unseren Tagen | nowadays |
|
| 7. Tag BERGB: | ||
|---|---|---|
| über/unter Tage | above/below ground |
|
| locuções: | ||
|---|---|---|
| es ist noch nicht aller Tage Abend | it's not all over yet |
|
| man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov | one shouldn't count one's chickens before they're hatched prov |
|
| schon bessere Tage gesehen haben | to have seen better days |
|
| na, dein Auto hat auch schon bessere Tag gesehen! | well, your car has seen better days, hasn't it? |
|
| etw an den Tag bringen | to bring sth to light |
|
| ewig und drei Tage hum fam | for ever and a day |
|
| guten Tag! | good day! form |
|
| guten Tag! | hello! |
|
| guten Tag! | good afternoon/morning! |
|
| nur guten Tag sagen wollen | to just want to say hallo |
|
| willst du nicht zum Essen bleiben? — nein, ich wollte nur schnell guten Tag sagen | won't you stay and have something to eat? — no, I just wanted to pop in and say hallo |
|
| der Jüngste Tag REL | the Day of Judgement |
|
| etw kommt an den Tag | sth comes to light |
|
| in den Tag hinein leben | to live from day to day |
|
| Interesse [an etw akk] an den Tag legen | to show interest [in sth] |
|
| Aufmerksamkeit an den Tag legen | to pay attention |
|
| den lieben langen Tag | all day long |
|
| den lieben langen Tag | [all] the livelong day form |
|
| viel reden [oder erzählen], wenn der Tag lang ist fam | to tell somebody anything |
|
| Tag! fam | morning! fam |
|
| Politische(r) | political prisoner |
|
| Neu-Delhi | New Delhi |
|
Sinónimos para Neu-Delhi: